Remington XR1370 Uživatelský manuál

XR1330XR1350 XR1370

10 DEUTSCH• SchiebenSieamKlingen-VerriegelungsmechanismusumdieKlingenzu entfernen.• Vorsichtigausklopfen,umabrasierteHaarezuentfernen

11Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Onze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, fun

125 Oplaadindicatie (XR1330)6 LEDindicatieresterendebatterijcapaciteit(XR1350)7 Digitaal display (XR1370)8 Detailtrimmer9 Trimmerknop10 Contact

13• Druklichtopdescheerkoptijdenshetscheren(wanneeruteharddrukt,kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).• Ma

14 NEDERLANDS, HET REINIGEN VAN DE TRIMMER• Desnijbladenvandetrimmerdieneniedere6maandenmeteendruppelnaaimachineolie ingesmeerd te worde

15Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Remington®. Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation et conservez les dans un endro

167 Ecran digital (XR1370) 8 Tondeuse escamotable9 Déblocage de la tondeuse escamotable10 Connecteurs de recharge 11 Socle de charge12 Adap

17, SE RASER AVEC DU GEL DE RASAGE• Suivezlesmêmesinstructionsquepourrasageàsecsivousutilisezungelderasage.F PRECAUTION :Aprèsutil

18, NETTOYAGE DE LA TONDEUSE• Lubriezlesdentsdelatondeusetouslessixmoisavecunegoutted’huiledemachine à coudre.• Lespiècesderecha

19Gracias por elegir Remington®. Nuestros productos están diseñados para satisfacer las necesidades más exigentes en cuanto a calidad, funcionalidad y

2 ENGLISHThank you for choosing Remington®. Our products are designed to meet the highest standard of quality, functionality and design. We hope you e

208 Cortador de precisión9 Botón de recorte10 Clavijasdecarga11 Base de carga12 Adaptador13 Protector del cabezal14 Cepillo de limpiezaC CÓMO

21, AFEITADO CON ESPUMA DE AFEITAR• Siutilizaespumadeafeitarsigalasmismasinstruccionesqueenelafeitado en seco.F ATENCIÓN:traselus

22 CAMBIO DE LA BATERÍA• Desenchufe la afeitadora.• Pongalaafeitadoraenfuncionamientohastaqueelmotorsepare.• Extraiga el cabezal de la a

23Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’

2411 Base di ricarica12 Adattatore13 Cappuccio di protezione per testina14 Spazzolina per la puliziaC COME INIZIAREPer migliori prestazioni di ras

25F ATTENZIONE:Dopol’usoconilgelperrasatura,risciacquaretestinaelamesottoungettodiacquacaldapereliminareognieccessodigelerim

26 RIMOZIONE DELLA BATTERIA• Scollegare il rasoio dalla presa di corrente.• Farfunzionareilrasoionoaquandoilmotoresisaràfermato.• Rimu

27Tak for købet af dit nye Remington® produkt. Læs venligst disse instruktioner udførligt og gem dem. Fjern al emballage før brug.F VIGTIGE SIKKERHED

2811 Opladningsstand12 Adapter13 Hoved afskærmning14 RengøringsbørsteC KOM IGANGFor at opnå den bedste barbering, anbefales det at du bruger din nye

29F FORSIGTIG: Efter barbering med barbergele, skylles hoved og skær under varmt vand for at erne eventuel tilbageværende gele og snavs., TRIMMER•

3 ENGLISHC KEY FEATURES1 On / O Switch 8 Detail trimmer2 Head and Cutter assembly 9 Trimmer button3 Individual exing heads 10

30 UDTAGNING AF BATTERI• Tag barbermaskinens stik ud.• Lad barbermaskinen køre indtil motoren stopper.• Tag barbermaskinens hoved af (træk hovedet

31Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar noggrant före användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt

329 Trimmerknapp10 Laddningsstift11 Laddningsställ12 Adapter13 Huvudskydd14 RengöringsborsteC KOMMA IGÅNGFörbästarakningsresultatrekommenderarvi

33, RAKNING MED RAKGEL• Anvisningarnaförtorrakninggällerocksåförrakningmedrakgel.F OBSERVERA:Närmanharanväntrakgelbörmansköljarakh

34 UDTAGNING AF BATTERI• Stäng av apparaten och dra ur sladden.• Körrakapparatentillsmotornstannar.• Tabortrakbladshuvudet(skjutrakbladshu

35Kiitämme, että valitsit Remington® tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. Poista kaikki pakkausmateriaali enn

3612 Verkkolaite13 Ajopäänsuojus14 PuhdistusharjaC ALOITUSOPASParhaanajotuloksensaavuttamiseksisuosittelemme,ettäkäytätuuttapartakonettasi

37, RAJAUS• Vapautatarkkuustrimmeripainamallatrimmerinpainiketta.• Pidärajaintaoikeassakulmassaihoosinähden.• Asetatrimmerihaluamaasil

38• Käytä pientä ruuvimeisseliä, vedä etukansi rungosta irti.• Irrota kolme partakoneen etuosassa olevaa ruuvia.• Käytäpientäruuvimeisseliä,vedä

39Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Os nossos produtos foram concebidos para ir ao encontro das mais altas exigências de qualidade,

4 ENGLISHC GETTING STARTEDFor best shaving performance, it is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for y

407 VisorLED(XR1370)8 Aparador minucioso9 Botãodeaparar10 Pinos de carga11 Base de carga12 Adaptador13 Proteçãodascabeças14 Escova de lim

41, BARBEAR COM GEL DE BARBEAR• Casoutilizegeldebarbear,sigaasmesmasinstruçõesqueparabarbearaseco.F CUIDADO:apósautilizaçãocomgel

42 REMOÇÃO DA BATERIA• Desconecteamáquinadebarbeardatomada.• Ligueamáquinadebarbearatéestaparar.• Retireacabeçadamáquinadebarbe

43Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme Vás, aby ste si pozorne prečítali tento návod a odložili ho na bezpečné miesto. P

448 Detailný zastrihávač9 Tlačidlo zastrihávača10 Nabíjaciekolíky11 Nabíjacípodstavec12 Adaptér13 Kryt hlavy14 Čistiaca kefkaC ZAČÍNAMEKdosi

45, HOLENIE S POUŽITÍM HOLIACEHO GÉLU• Pripoužitíholiacehogélupostupujtepodľanávodupreholenienasucho.F UPOZORNENIE:Popoužitísholiacim

46 ODSTRÁNENIE BATÉRIE• Odpojtestrojčekzelektrickejsiete.• Nechajtestrojčekbežať,kýmsamotornezastaví.• Odstráňtezostrojčekahlavu(vyt

47Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značky Remington®. Přečtěte si prosím pozorně návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím odstraň

4810 Nabíjecíkolíky11 Nabíjecístojánek12 Adaptér13 Kryt hlavy14 Čisticí kartáčekC ZAČÍNÁMEProdokonaléoholenísedoporučujepoužívatnovýholic

49, ZASTŘIHÁVÁNÍ• Zastřihovač pro detailní úpravu uvolníte stisknutím tlačítka zastřihovače .• Držtezastřihovačvesprávnémúhluvůčipokožce.• V

5 ENGLISH• Placethetrimmeratdesiredtrimlineforaquick,easy,professionaltrim.• Toretractandswitchothetrimmer,pushthetrimmerdown

50• Odšroubujtetřišroubyumístěnénapřednístraněstrojku.• Pomocímaléhošroubovákuvyloupnetenověnezajištěnouvnitřnípřihrádkua dostanete s

51Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Przed użyciem w

528 Trymerprecyzyjny9 Przycisk trymera10 Wtyczkiładowania11 Podstawkaładująca12 Ładowarka13 Osłonagłowicy14 SzczoteczkaczyszczącaC PIERWSZE

53• Lekkonaciskajnagłowicęgolącą(mocnynaciskmożeuszkodzićgłowicęi uczynićjąpodatnąnapołamanie).• Stosujkrótkieruchyzataczająckoła

54, CZYSZCZENIE TRYMERA• Cosześćmiesięcyprzesmarujzębytrymerajednąkropląoliwydomaszyndoszycia.• Częścizamienneiakcesoriasądostępne

55Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el és őrizze meg a jelen utasítást.Használat előtt távolítsa el a csomago

5610 Töltőtüskék11 Töltőállvány12 Adapter13 Fejvédőburkolat14 TisztítókefeC A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTTAtökéletesborotválkozáshozaztjavasolju

57F VIGYÁZAT:Borotvazseléveltörténőhasználatután,kérjük,melegvízzelöblítsekiafejetésavágóéleket,hogymegtisztítsaaborotvátamegmara

58• Kiscsavarhúzóhasználatávalszereljelea‘bordát’akarfelsőrészéről.• Kiscsavarhúzóhasználatávalszereljeleazelülsőfedeletatestről.

59Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед применением изделия

6• Usingasmallscrewdriver,pryupthenewlyunsecuredinnerhousingtoexpose the battery.• Prybatteryfreefromcircuitboard.• Disposeof

608 Детальный триммер9 Кнопка триммера10 Разъем питания11 Зарядное устройство12 Переходник13 Защитная крышка14 Щетка для чисткиC НАЧАЛО РАБОТЫДл

61• Во время бритья не следует сильно давить на бритву (сильное давление может привести к повреждению головок и сделать их особо уязвимыми к по

62 ЧИСТКА ТРИММЕРА• Смазывайте зубцы триммера каждые полгода, капнув каплю масла для швейных машин. ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ• Отключите бритву от эле

63Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayı

6410 Şarjpimleri11 Şarjstandı12 Adaptör13 Başlık koruyucu14 TemizlemefırçasıC BAŞLARKENEniyitıraşperformansınıeldeetmekiçin,sakallarını

65F DIKKAT:Tıraşjeliiletıraşolduktansonra,fazlajelvekalıntılarıtemizlemekiçinlütfenbaşlığıvebıçaklarıılıksuylayıkayın., TÜY KESME

66• Başlığıtıraşmakinesindençıkarın(başlığıyukarıdoğruçekerekçıkarın).• Küçükbirtornavidakullanarak,sapkısmınınenüstündeyeralan‘ha

67Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs Remington®.Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să

688 Pieptenedetunsîndetaliu9 Buton pentru tuns10 Pinideîncărcare11 Suportdeîncărcare12 Adaptor13 Protecție cap14 PeriedecurăţareC INTR

69, BĂRBIERIT CU GEL DE RAS• Urmațiaceleașiinstrucțiunicapentrubărbierituluscatșiatuncicândfolosițigel de ras.F ATENŢIE:Dupăfolosirea

7Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses neuen Remington® Produkts entschieden haben.Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und b

70 ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI• Scoateţiaparatulderasdinpriză.• Porniţiaparatulşilăsaţi-lsăfuncţionezepânăcândmotorulseopreşte.• Scoateţi

71Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος.Αφαιρέστ

726 Μετρητής καυσίμου (XR1350)7 Ψηφιακή οθόνη (XR1370)8 Κουρευτικό εξάρτημα για λεπτομέρειες9 Κουμπί ψαλιδίσματος10 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης (X

73• Εφαρμόστε μόνο ελαφριά πίεση στην κεφαλή ξυρίσματος κατά το ξύρισμα (η μεγάλη πίεση μπορεί να προκαλέσει βλάβες στις κεφαλές και να τις κάνει εύθ

74• Χτυπήστε τα για να βγουν τα υπολείμματα τριχών και, αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε βούρτσα καθαρισμού.• Κλείστε τη διάταξη κεφαλής., ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Κ

75Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Remington®. Prosimo, da pred uporabo skrbno preberete ta navodila in jih shranite na varnem mestu. Pred uporabo

7611 Stojalozapolnjenje12 Napajalnik13 Varovaloglave14 ŠčetkazačiščenjeC PRVI KORAKIZanajboljšozmogljivostbritjapriporočamo,danovibriv

77, PRIREZOVANJE• Pritisnitegumbprirezovalnika,dasprostitedetajlniprirezovalnik.• Strižnikdržitepodpravimkotomnakožo.• Prirezovalnikp

78• Zmajhnimizvijačemdvignitesproščenonotranjeohišje,darazkrijete baterijo.• Baterijosnemitestiskanegavezja.• Baterijoustreznozavr

79Zahvaljujemo vam što ste odabrali Remington®. Naši proizvodi su dizajnirani kako bi udovoljili najvišim standardima kvalitete, funkcionalnosti i di

8 DEUTSCH6 Batteriestatusanzeige (XR1350)7 LED-Display (XR1370)8 Detail- / Langhaarschneider9 Taste für Langhaarschneider10 Kontaktstifte11 Ladest

8010 Konektorizapunjenje11 Postoljezapunjenje12 Adapter13 Zaštitnipoklopac14 ČetkicazačišćenjeC PRIJE POČETKAZanajboljuučinkovitost,prep

81F OPREZ:Poslijeuporabegelazabrijanje,isperiteglavuinožićetoplomvodomkakobisteuklonilivišakgelainaslage., PODREZIVANJE• Kakobis

82 UKLANJANJE BATERIJE• Izvuciteutikačbrijačaizutičnicezanapajanje.• Pustitebrijačdaradidoksemotornezaustavi.• Skiniteglavusbrija

83 ΕΎϳέΎρΑϟ΍Ν΍έΧ· ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝλϓ΍ έϭΗϭϣϟ΍ϑϗϭΗϳϥ΃ϰϟ·ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝϳϐηΗΑϡϗ ϪΟέΧ΃ϭϰϠϋϷα΃έϟ΍ΏΣγ΍ΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣϥϣα΃έϟ΍ΝέΧ΃ ϟ΍ωίϧ΍

84رع Ξ΋ΎΗϧϟ΍ϝοϓ΃ϰϠϋϝϭλΣϠϟ΢΋ΎλϧΔ΋ϳρΑϟ΍ϭΔϟΩΗόϣϟ΍ϥϳΑΏέοΕΎϛέΣϡΩΧΗγ΍έΣϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΔϳέ΋΍ΩΕΎϛϥϗΫϟ΍ϭΔΑϗέϟ΍ρΧϝϭρϰϠϋΎλϭλΧϕΩ΃ΔϗϼΣϰϟ·ΔΑόλ

85رع GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR ΩϬΟϰϠϋΎϳ΋ΎϘϠΗΔϗϼΣϟ΍ΔϧϳϛΎϣρΑοϧΗϭΕϟϭϓΕϟϭϓϥϣΓΩϣΗόϣΔϣϼγϠϟϝίϋΕϻϭΣϣΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϥΣηΏΟϳ3$

86رع ϥΣηϟ΍έη΅ϣΔΑϣϟ;55 Ωϭϗϭϟ΍αΎϳϘϣ;56 Δϳϣϗέϟ΍ΔηΎηϟ΍;57 ϝϳλΎϔΗϟ΍ΏϳΫηΗίΎϬΟ8 ΏϳΫηΗϟ΍ίΎϬΟέί9 ϥΣηϟ΍ϑ΍έρ΃10 ϥΣηϟ΍ΓΩϋΎϗ11 ϝ

87رع GBDNLFEIDKSFINPSKCZHUNPLRUTRROGRSLAEHR ΞΗϧϣ˯΍έηΑϙϣΎϳϘϟ΍έϛη5HPLQJWRQΩϳΩΟϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬΑυΎϔΗΣϻ΍ϭΔϳΎϧόΑϡ΍ΩΧΗγ

88Model No XR1330/XR1350/XR1370Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar :-Ürünüdüşürmeyiniz- Darbelere maruz kalmamasın

9 DEUTSCH• ÜbenSiewährendderRasurnurmäßigenDruckaufdenScherkopfaus(zu starkerDruckkanndieScherköpfebeschädigenundsiebruchanfäl