Remington KF40E Návod k použití

TOURMALINETEFLON® COATED090184 REM IFU Ci151_22L.indd 1 16:46:25|30.04.09 Guido Krölls KF40EFast Curls%$555(/6%$555(/6:$;&25(5(7$,1+($7

DEUTSCH8 Für eine Prüfung, Korrektur oder Reparatur dieses Gerätes sind besondere Werkzeuge erforderlich. Unsachgemäße Eingriffe und Reparaturen von

NEDERLANDS9GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBNLHartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® haardroger.Lees de instructies voor ge

NEDERLANDS10GEBRUIKSINSTRUCTIES Voor het inrollen moet het haar droog of iets vochtig zijn, nooit nat. Verdeel het haar in lokken en kam het glad.

NEDERLANDS11GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBNLREINIGING EN ONDERHOUD Controleer of de eenheid is uitgeschakeld en afgekoeld. De roller

NEDERLANDS12 Niet gebruiken wanneer het elektriciteitssnoer van dit apparaat beschadigd is. Laat in dit geval het apparaat door de dichtstbijzijnde,

FRANÇAIS13GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFMerci d’avoir fait confiance à Remington® pour l’achat de votre sèche-cheveux.Avant utilisation,

FRANÇAIS14INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant de placer les rouleaux, assurez-vous que vous cheveux sont secs ou légèrement humides, mais pas mouillés.

FRANÇAIS15GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFNETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez-vous que l’appareil est débranché et froid. Pour nettoyer le

FRANÇAIS16 Un équipement spécifique est nécessaire pour vérifier, régler ou réparer cet appareil. Une réparation effectuée par une personne non qualifi

ESPAÑOL17GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBEGracias por la compra del nuevo secador de Remington®.Antes de utilizar el aparato, lea atentame

DEHFig. 1Fig. 2 Fig. 3ABCGFIFast Curls5(0,)8.)(B/LQGG 

ESPAÑOL18INSTRUCCIONES DE USO Antes de la fijación, el cabello debe estar seco o ligeramente humedecido, nunca húmedo. Separe el pelo en secciones

ESPAÑOL19GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBELIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Verifique que el aparato está desenchufado y frío. Los rulos pueden

ESPAÑOL20 Es necesario utilizar herramientas especiales para cualquier revisión, ajuste o reparación. Un trabajo de reparación no cualificado puede s

ITALIANO21GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBIComplimenti per l’acquisto del nuovo asciugacapelli Remington®. Prima di utilizzare l’apparecch

ITALIANO22ISTRUZIONI PER L’USO I bigodini devono essere applicati sui capelli asciutti o leggermente umidi, mai bagnati. Suddividere i capelli in

ITALIANO23GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBIMANUTENZIONE E IGIENE Accertarsi che l’unità sia scollegata dalla presa di corrente e si sia

ITALIANO24 Il controllo, la regolazione e la riparazione della piastra richiedono strumenti speciali e una riparazione eseguita da personale non qua

DANSK25GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDKTak fordi du købte et Remington®-produkt. Læs vejledningen grundigt, før du tager produktet i bru

DANSK26 VIGTIGE ANVISNINGER Hæld ikke nogen form for hårcreme eller balsam i curlerne. Låget skal være lukket, mens curlerne varmes op. Sørg for

DANSK27GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDK Undgå, at curlerne kommer i kontakt med ansigtet, halsen eller hovedbunden. Dette apparat er

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBThank you for purchasing your new Remington® product.Before use, please read the instructions carefully, and

SVENSKA28Tack för att du valt Remington® hårtork.Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för kommande behov

SVENSKA29GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBS VIKTIG INFORMATION Häll aldrig hårkräm eller balsam i spolarna. Locket bör vara stängt när

SVENSKA30 Förvara denna produkt oåtkomlig för barn. Personer med nedsatt rörlighet, känsel eller mental kapacitet bör ej använda produkten, då detta

SUOMI31GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFINKiitos, kun hankit Remington® hiustenkuivaajan.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä

SUOMI32 TÄRKEITÄ OHJEITA Älä kaada rullien sisään minkäänlaisia hiusvesiä tai hoitoaineita. Rullien lämpenemisen aikana on kannen oltava kiinni.

SUOMI33GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFIN Vältä koskettamasta kasvojasi, kaulaasi tai päänahkaasi millään rullien osalla. Laitetta ei

PORTUGUÊS34Obrigado por adquirir o novo secador da Remington®.Antes de utilizar o aparelho, leia as instruções atentamente e guarde-as num local segur

PORTUGUÊS35GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Antes de usar, o cabelo deve estar seco ou ligeiramente húmido, nun

PORTUGUÊS36 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇAAVISO – PARA QUE TENHA UMA PROTECÇÃO ACRESCIDA ACONSELHA-SE A INSTALAÇÃO DE UM APARELHO DE CORRENTE RESIDUAL (RCD)

PORTUGUÊS37GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIAEste produto foi testado e não contém quaisquer defeitos. Este p

ENGLISH2INSTRUCTIONS FOR USE Before setting, hair should be dry or slightly damp, never wet. Section hair and comb it smooth. Plug cord into the

SLOVEN INA38SLOVENČINAĎakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®.Pred jeho použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uchovaj

SLOVEN INA39GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSKSLOVENČINANÁVOD NA POUŽÍVANIE Pred formovaním musia byť vlasy suché alebo len mierne vlhké

SLOVEN INA40SLOVENČINABEZPEČNOSTNÉ POKYNY UPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAME INŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚD S MENOVITO

SLOVEN INA41GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSKSLOVENČINASERVIS A ZÁRUKATento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka s

42ČESKYDěkujeme Vám, že jste si koupili vysoušeč vlasů Remington®.Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejte, aby

43GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBCZ Natáčku zajištěnou sponkou uvolníte tak, že každou sponku a natáčku opatrně uvolníte. Vlasy odvin

44 Přesvědčte se také pokaždé, zda napětí v místní síti skutečně odpovídá požadovanému napětí uvedenému na přístroji. Udržujte tento výrobek mimo

45GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPLPOLSKIDziękujemy za zakup suszarki Remington®.Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi

POLSKI46INSTRUKCJA OBSŁUGI Przed przystąpieniem do układania fryzury, włosy powinny być suche lub lekko wilgotne, nigdy mokre. Podziel włosy na pa

POLSKI47GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPLCZYSZCZENIE I KONSERWACJA Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od źródła zasilania i że j

ENGLISH3GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGBCLEANING AND MAINTENANCE Make sure the unit is unplugged and cool. Rollers may be cleaned wi

POLSKI48 Do kontroli produktu, jego wyregulowania lub naprawy konieczne są specjalne narzędzia. Amatorskie próby regulacji lub napraw dokonywane prz

MAGYAR49GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHUNKöszönjük, hogy a Remington® hajszárítót választotta.A készülék használata előtt kérjük, olvass

MAGYAR50HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A kialakítás előtt a hajnak száraznak vagy enyhén nedvesnek kell lennie, sohasem vizesnek. Ossza a hajat tincsekre, és

MAGYAR51GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHUNBIZTONSÁGI TUDNIVALÓKFIGYELMEZTETÉS – AZ ÖN JOBB VÉDELME ÉRDEKÉBEN AZT AJÁNLJUK, HOGY ÉPÍTSEN B

MAGYAR52SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁSA termék hibátlan működe a gyártás során ellenőrzésre került. Az anyag-, és gyártási hibából eredő bármilyen meghibásodásér

53GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBРУССКИЙRUБлагодарим Вас за покупку фена Remington®.Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь

54специальным зажимом. (Рис. 2 и 3) После того как все бигуди зафиксированы, подождите, пока они полностью не остынут, а затем по очереди раскрутите

55GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBRUМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВНИМАНИЕ – ДЛЯ ПОВЫЩЕНИЯ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ УСТАНОВИТЬ ДИФФЕРЕНЦИ

56СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯПрибор проверен и дефектов не имеет. Мы гарантируем отсутствие вприборе дефектов, возникающих из-за некачественного

TÜRKÇE57GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBTRYeni Remington® ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.Kullanımdan önce kullanım talimatla

ENGLISH4WIRING INSTRUCTIONS UK Plugs OnlyThis product is fitted with a BS1363 plug fused at 5A. If the plug is unsuitable, it should be disconnected an

TÜRKÇE58 Saç üzerinde sabitlenmiş bigudiyi çıkarmak için her bir maşayı ve bigudiyi itinayla çıkarınız. Çevirerek çıkarınız asla çekmeyiniz. Her

TÜRKÇE59GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBTR Bukle maşasını, halı, yorgan, mendil, pamuk kaplama vs. gibi yumuşak zeminlerde bırakmayınız.

ROMANIA60Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs Remington®.Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţi

ROMANIA61GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBROINSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Înainte de fixare, părul ar trebui să fie uscat sau uşor umed, nici

ROMANIA62AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA AVERTISMENT – PENTRU PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ ESTE RECOMANDATĂ UTILIZAREA UNEI INSTALAŢII DE CURENTREZIDUAL (RCD

ROMANIA63GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBROSERVICE ŞI GARANŢIEAcest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împot

64фъъцьшщцёњѪўѭѯњѩѢѫѬѨٍѥўќѢњѬѠѦњќѨѩوѬѨѭѩѨѲٌѦѬѨѪѬѠѪ5HPLQJWRQяѩѢѦѬѠѯѩيѫѠѬѨѭњѩњѣњѤѨٍѥўѝѢњћوѫѬўѩѨѫўѣѬѢѣوѬѢѪѨѝѠќًўѪѣњѢѮѭѤوѧѬўѬѢѪѫ

65GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGRфъъцьшщцюуцтшфёѕѐцёцё яѩѢѦњѩѯًѫўѬўѬѠѦѬѨѨѡىѬѠѫѠѬѱѦѩѨѤَѦѬњѥњѤѤѢوѩىўѢѦњўًѦњѢѫѬўќѦويўѤ

66фъъцьшщцщрчрѐшёыюёщршёѓьђцѐцёц сўћњѢѱѡўًѬўٌѬѢѠѥѨѦوѝњѝўѦўًѦњѢѫѬѠѦѩًџњѣњѢٌѬѢىѯўѢѣѩѭَѫўѢ ыѨѩўًѬўѦњѣњѡњѩًѫўѬўѬњѩѨѤوѥўىѦњѦѱٌ

67GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGRфъъцьшщцрѦѬѨѣњѤَѝѢѨњѩѨѯيѪњѭѬيѪѬѠѪѫѭѫѣўѭيѪѯњѤوѫўѢѝѢњѣٌѰѬўњѥىѫѱѪѬѠѯѩيѫѠѣњѢўѢѫѬѩىѰѬўѬ

DEUTSCH5GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben.Lesen Sie die Bedi

68SLOVENŠČINAHvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington®.Prosimo, da si pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno m

69GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSLSLOVENŠČINANAVODILA ZA UPORABO Pred začetkom oblikovanja morajo biti lasje suhi ali malce vlažni, ni

70SLOVENŠČINAČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Prepričajte se, da je naprava izključena iz električnega omrežja in da je hladna. Navijalke lahko čistite z v

71GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSLSLOVENŠČINASERVIS IN GARANCIJATa izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo, da ta izdelek n

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA72Hvala na kupnji novog Remington® proizvoda.Prije uporabe molimo pažljivo pro itajte upute i uvajte ih na sigurnom mjestu za

73GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHR/SRBHRVATSKI JEZIK / SRBIJAUPUTE ZA UPORABU Prije učvršćivanja, kosa mora biti suha ili malo vlažna,

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA74ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Provjerite je li uređaj isključen iz napajanja i hladan. Uvijači se mogu čistiti mokrom krpom i bla

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA75GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHR/SRBSERVIS I JAMSTVOOvaj proizvod je provjeren i nema nedostataka. Za ovaj proi

76ǠŮǍŸ.Remington®ħĴijıĠĩĜĵijĢĜĴħĭĥħĨĤĞĠĩĠīě.ĞĤĵĭĜĪĠĤĭħĢĠģĜĨĠIJĩĜĪğĤħĭijĠĩĴħĠĵĠěijĠğğĵěğĞĤįIJĜěĠijIJħĴĤĴĠĩĤĴğĤīįħ ǀƸŴƾŴLjȚȝȚǎƸƵƓȚǛƆŲ 4Ȇ

77GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBAEǠŮǍŸ .ǏƃƲƓƾŮǙƴƉŽȚǚǧȶ ǠźǍƯƪŽȚǗƴŽǟƴƅƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǟŽȘǚƫůȶǘǣƾŻȢ 5-8ǠźȝȚǍƳƃŽȚǜƈƉů .ǀƲƸ

DEUTSCH6STYLINGANLEITUNG Drehen Sie die Wickler nur in trockenes oder leicht feuchtes Haar ein, nicht in nasses Haar. Teilen Sie das Haar in Parti

78ǠŮǍŸ ǀžǾƉŽȚȝƾŶƾƸƄŲȚǚƸưƪƄŽȚȤƾƸůȥȶƾƆƄƁǽȖǜƉƇƄƉƓȚǜžȆǀƸźƾǤȁȚǀƁƾƵƑȚǚűȖǜž –ǍƁnjƎƾȹƸƶźǍƪƄŴȚ .(RCD) ǠƲƃƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍůNjƶŸǍƸƃžȖǠƴƴž 30

79GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBAEǠŮǍŸ .ȠǾǧȘȶȖǓƃǤȝƾƸƴƵŸȶȖȨǞƇźǀƁȖȔȚǍűȁǀǧƾųȝȚȶȢȖȳȚNjƈƄŴȚǍžLjȚȳǎƴƁ ȯȶǍƮŽȳNjƈƄƉƓȚǒƁǍƯůǟŽȘƞƴ

HEBREW80ĵěğĞĤįIJĜěĠijIJħĴĤĴĠĩĤĴğĤīįħ .ĥħĴĴĞĢğ Remington®ijıĠĩĵěĵĴĦijĴħĭğĞĠĵ.ĞĤĵĭĜĪĠĤĭħĢĠģĜĨĠIJĩĜĪğĤħĭijĠĩĴħĠĵĠěijĠğğ ijıĠĩğĵĠīĠĦĵĨĤīģIJ 4 ,Ĩ

HEBREW81GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHEĠħĤĢĵğġěĠĵĢěğIJĞĥĴĩħğĬĦĩğĵěĠĢĵį ,ĴĠĩĤĴħĨĤīĦĠĩĨĤħĠijğĴĨĦħğěijīĴĦ .ĨğĜĴĩĵĴğħ.(1ĨĤĴijĵ)

HEBREW82 ĵĠĢĤģĜĵĠijğġěħĭğħĠĭĠīĤěĴĵĢįijĬĩĩĨijġĨĭĵĢįijĬĩĩĪĤIJĵğħİħĩĠĩĵįĬĠīğīĝğħ –ğijğġě.ĤěħĩĴĢĨĭİĭĤĤĵğħİħĩĠĩ .30mAĨĤħġĠīĠěĨĤĩĨĤħĤĦĩğĨĤij

HEBREW83GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHE ĵĠĤijĢěĠĵĠijĤĴĜIJĭĠĩijĝīĴĨĤĩĝįħĦħĭğġijıĠĩħĭĵĠĤijĢěĨĤIJĤīĭĩĠīě .ĵĠħIJĵĠĜĪĤěĠIJĞĜīğġijıĠĩ

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND PORTUGALCentral Europe 00800 / 821 700 821M

All technical modifications reserved. 03/09. TSC 09.018509/INT/KF40E Version 03/09 Part No. T22-27872REMINGTON® is a Registered Trade Mark of Spectru

DEUTSCH7GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDREINIGUNG UND PFLEGE Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgesteckt und vollständig abgekühlt is