Remington KF20I Návod k použití

KF20iIonic Rollers5(0,)8.)L/LQGG 

NEDERLANDS8Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington®-product. Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veil

9NEDERLANDSGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBNLBELANGRIJKE INSTRUCTIES Geen haarlotion of conditioner in de rollers gieten. Tijdens het

NEDERLANDS10 Leg - wanneer het apparaat aan staat of aan het afkoelen is - de rollers nooit op tapijt, beddengoed, handdoeken of ander zacht materia

11FRANÇAISGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFNous vous remercions d’avoir acquis ce produit Remington®. Avant d’utiliser l’appareil, veuille

FRANÇAIS12INSTRUCTIONS IMPORTANTES Ne pas verser des lotions capillaires ou des baumes démêlants dans les rouleaux. Le couvercle doit être fermé l

13FRANÇAISGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBF Toujours s‘assurer que le voltage à utiliser correspond au voltage indiqué sur l‘appareil.

ESPAÑOL14Gracias por comprar este nuevo producto Remington®.Antes de usar este aparato, lea cuidadosamente las instrucciones y guárdelas en un lugar s

15ESPAÑOLGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBEINSTRUCCIONES IMPORTANTES No ponga lociones o acondicionadores para pelo en los rulos. Es ne

ESPAÑOL16 Asegúrese de que el voltaje utilizado corresponde con el que se indica en la unidad. Mantener fuera del alcance de los niños. Gente vuln

17ITALIANOGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBIGrazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington®.Prima di utilizzare l’apparecchio, le

ACBFDEGHIonic Rollers5(0,)8.)L/LQGG 

ITALIANO18ISTRUZIONI IMPORTANTI Non versare lozioni o balsamo per capelli all’interno dei bigodini. Durante il riscaldamento dei bigodini, il cope

19ITALIANOGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBI Non posizionare i bigodini su superfici morbide, quali biancheria, asciugamani, moquette, tap

DANSK20Tak fordi du købte et Remington®-produkt. Læs vejledningen grundigt, før du tager produktet i brug, og opbevar den et sikkert sted, så du altid

21DANSKGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDKVIGTIGE ANVISNINGER Hæld ikke nogen form for hårcreme eller balsam i curlerne. Låget skal vær

DANSK22 Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis dette apparat bruges af personer med nedsatte fysis

23SVENSKAGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSTack för att du har valt Remington®.Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara

SVENSKA24VIKTIGA INSTRUKTIONER Häll aldrig hårkräm eller balsam i spolarna. Locket bör vara stängt när rullarna värms upp. Se till att det finns

25SVENSKAGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBS Håll apparaten ur barnens räckvidd. Rörelsehindrade ska påvisa extra försiktighet och använda

SUOMI26Kiitämme, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne turvallisessa paikassa tulevaa käy

27SUOMIGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBFINTÄRKEITÄ OHJEITA Älä kaada rullien sisään minkäänlaisia hiusvesiä tai hoitoaineita. Rullien

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHR/SRBThank you for buying your new Remington® product. Before using this appliance, please read the instructions

SUOMI28 Pidettävä lasten ulottumattomissa. Kehitysvammaiset saattavat tarvita ylimääräistä huolenpitoa ja apua tuotetta käytettäessä. Vältä kosket

29PORTUGUÊSGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPObrigado por adquirir o novo produto Remington®.Antes de utilizar o aparelho, leia as instruçõ

PORTUGUÊS30INFORMAÇÕ IMPORTANTE Não deite loções capilares ou condicionadores nos rolos. A tampa deve estar fechada quando os rolos estiverem a aq

31PORTUGUÊSGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBP Não coloque os rolos sobre materiais macios, como por exemplo, carpetes, camas, atoalhados,

SLOVEN INA32Ďakujeme vám, že ste si kúpili nový výrobok Remington®.Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod a uchovajte si ho na bezpečn

33SLOVEN INAGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSKDÔLEŽITÉ POKYNY Nenalievajte do natáčok žiadne vlasové vody ani kondicionéry. Veko by pr

SLOVEN INA34BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIAUPOZORNENIE – PRE DODATOČNÚ OCHRANU ODPORÚČAMEINŠTALÁCIU ZARIADENIA NA ZVYŠKOVÝ PREVÁDZKOVÝ PRÚDS MENOVITOU HODNOT

35SLOVEN INAGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSKSLOVENČINASERVIS A ZÁRUKATento výrobok bol skontrolovaný a neobsahuje žiadne chyby. Záruka s

36ČESKYDěkujeme Vám, že jste si zakoupili nový výrobek firmy Remington®.Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k použití a dobře jej uschovejt

37GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBCZČESKYDŮLEŽITÉ POKYNY Na natáčky nenanášejte žádné prostředky vlasové kosmetiky. Když se natáčky za

ENGLISH2IMPORTANT INSTRUCTIONS Do not pour any hair lotions or conditioners into the rollers. The lid should be closed while the rollers are heati

38ČESKY Nepokládejte natáčky na měkké podložky, např. koberce, ložní prádlo, ručníky, vlněné pokrývky apod. Ukládejte mimo dosah dětí. Lidé s urči

39POLSKIGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPLDziękujemy za zakup nowego produktu Remington®.Przed użyciem zapoznaj się uważnie z instrukcją o

POLSKI40WAŻNE UWAGI Nie wolno kłaść na lokówkach żadnych kosmetyków do włosów. Podczas nagrzewania wałków należy zamknąć pokrywę. Upewnij się, ż

41POLSKIGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBPL Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Podczas używania tego produktu osoby niepełno

MAGYAR42Köszönjük, hogy a Remington® által gyártott termék megvásárlása mellett döntött. A készülék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az

43MAGYARGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHUNFONTOS TUDNIVALÓK A hajcsavarókra ne tegyen hajápoló szereket. A csavarók hevítésekor csukj

MAGYAR44 A készüléket felnőttek kezelhetik. A készüléket gyermek nem használhatja felügyelet nélkül, és tárolása is gyermektől elzárva történjen. Bi

45GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBRUРУССКИЙБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали продукцию компании Remington. Наши продукты отличаются выс

46РУССКИЙ Снимите бигуди с волос, аккуратно разворачивая накрученную прядь. Дайте локону самостоятельно принять форму и подождите, пока волосы полно

47GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBRUРУССКИЙПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТСОЕДИНИТЕ ПРИБОР ОТ СЕТИ ПИТАНИЯ. Не оставляйте включенный пр

3ENGLISHGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGB Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons with reduced

48РУССКИЙСЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯПрибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие в приборе дефектов, возникающих из-за

49TÜRKÇEGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBTRYeni Remington® ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanımdan önce kullanım talimatl

TÜRKÇE50ÖNEMLİ TALİMATLAR Bigudinin içine herhangi bir saç bakım maddesi koymayınız. Bigudiler ısınırken kapak kapalı olmalıdır. Cihaz ısınırken

51TÜRKÇEGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBTR Bukle maşasını çalışır durumdayken, halı, yorgan, mendil, pamuk kaplama vs. gibi yumuşak zemi

52ROMANIAVă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs Remington®.Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţ

53 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBROROMANIAINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE Nu turnaţi în bigudiuri loţiuni pentru păr sau balsamuri. Capacul

54ROMANIA Nu lăsaţi bigudiurile nesupravegheate în timp ce sunt pornite. Lăsaţi bigudiurile încălzite să se răcească înainte de a le depozita.

55 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBROROMANIASERVICE ŞI GARANŢIEAcest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împo

56фъъцьшщцёњѪўѭѯњѩѢѫѬѨَѥўќѢњѬѠѦњќѨѩىѬѨѭѩѨѲٍѦѬѨѪѬѠѪ5HPLQJWRQяѩѢѦѬѠѯѩًѫѠѬѨѭњѩњѣњѤѨَѥўѝѢњћىѫѬўѩѨѫўѣѬѢѣىѬѢѪѨѝѠќٌўѪѣњѢѮѭѤىѧѬўѬѢѪѫ

57GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGRфъъцьшщцрѮњѢѩيѫѬўѬњѩѨѤىњٍѬњѥњѤѤѢىѫњѪѧўѬѭѤٌќѨѦѬىѪѬњњњѤىрѮًѫѬўѬѢѪѥѨَѣѤўѪѦњىѩѨѭѦѬѠ

ENGLISH4SERVICE AND WARRANTYThis product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any defects that are due to faulty m

58фъъцьшщцыѠѦѬѨћѭѡٌџўѬўѫўѦўѩٍًѫўىѤѤњѭќѩىыѠѦѬѭѤٌќўѬўѬѨѣњѤُѝѢѨќَѩѱњٍѬѠѫѭѫѣўѭًфѤيќѯўѬўѫўѬњѣѬىѯѩѨѦѢѣىѝѢњѫѬًѥњѬњѬѨѣњѤُѝѢѨќѢ

59GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBGRфъъцьшщцёфѐсшёщршфттѓцёцрѭѬٍѬѨѩѨѲٍѦيѯўѢўѤўќѯѡўٌѣњѢѝўѦيѯўѢўѤњѬѬُѥњѬњфќќѭٍѥњѫѬўќѢњњѭѬٍѬѨ

60SLOVENŠČINAHvala, ker ste izbrali ta izdelek Remington®.Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete navodila za uporabo in jih spravite na varno mest

61GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBSLSLOVENŠČINAPOMEMBNA NAVODILA Na navijalke ne nanašajte nobenih izdelkov za nego las. Med segrevanj

62SLOVENŠČINA Zmeraj zagotovite, da napetost, ki jo uporabljajte, ustreza napetosti, ki je navedena na napravi. Izdelek hranite izven dosega otrok

63HRVATSKI JEZIK / SRBIJAGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHR/SRBHvala na kupnji novog Remington® proizvoda.Prije uporabe molimo pažljivo pr

HRVATSKI JEZIK / SRBIJA64VAŽNE UPUTE Ne ulijevajte nikakve losione za kosu ili regeneratore u uvijače. Tijekom grijanja uvijača poklopac mora biti

65HRVATSKI JEZIK / SRBIJAGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHR/SRB Držite ovaj proizvod izvan domašaja djece. Ako ovaj uređaj koriste osobe

66ǠŮǍŸ .Remington®ȴǞƄưƶƚȤǜžNjƁNjƐȚǠſǞƁȁȚǍƯƪŽȚȯƾƱŽǟƴŸǕŻȶǛżȤƾƸƄųȘȴȁȹȚǍƳŵǜƳƚǠƳŽǜžȕȴƾƳžǠźƾƷƮƱŲȶǀƁƾƶƯŮȳȚNjƈƄŴȁȚȝƾƵƸƴƯůȜȔȚǍŻǟűǍƁ.ǚƃƲƄƉƓ

67 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBAEǠŮǍŸȵnjƀȟƾƄƎ .ȳȚNjƈƄŴȂŽȜǎƀƾűȝƾźƾƱƴŽȚȴǞƳůǠƄŲȹǾƱƲžȔƾƭưŽȚȔƾƲŮȘƿƆƁ ȴǞŽǘƵưƁ .ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǟŽȘ

5DEUTSCHGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDVielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington® entschieden haben. Lesen Sie die Bed

68ǠŮǍŸ ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚƾƀNjƁǍƃůȶȜNjŲǞŽȚǚƫźǜžȸNjżƺů .ȴǞŮƾƫŽȚȶȖȲNjƄƯžǗƮƶžȶǀƃŶǍžȧƾƵŻǀƯƭƲŮȝȚǍƳƃŽȚǗƸƮƶůǜƳƚ .ȜNjŲǞŽȚǠźƾƷƯǤȶǚƃŻȹƾžƾƢȝȚǍƳƃŽȚ

69 GBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBAEǠŮǍŸ ȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯůȔǞŴǜŸǀƵűƾƶŽȚȲƾƭŸLjȚljƸƴƫůǚƱƳſ .ȲƾƭŸLjȚǜžȻȲƾųǞƀȶǃƄƶƓȚȚnjƀǑƇźƖ.ȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾů

HEBREW70ĵěğĞĤįIJĜěĠijIJħĴĤĴĠĩĤĴğĤīįħ .ĥħĴĴĞĢğ Remington®ijıĠĩĵěĵĴĦijĴħĭğĞĠĵ.ĞĤĵĭĜĪĠĤĭħĢĠģĜĨĠIJĩĜĪğĤħĭijĠĩĴħĠĵĠěijĠğğ ijıĠĩğĵĠīĠĦĵğĠĠĭĴĵĜĤħ

71HEBREWGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBHEĠīĵĠĠĩĠIJĩħğijġĢĜİĠįIJħħĵħĵħĠijĴįě .ĵĠīĤĞĭĜĨħĠĝħĝĥĠĵijĭĤĴğĩĨĤħĠijğĵěĠijĤĬğ .ĵĤħĩĤģįĠěğğě

HEBREW72.ĨĤIJġīĠĜĪĤěĴ.‘ĠĦĠĨĤĞĜijĩ ,ĵĠĜĝĩ ,ğģĤĩĤħĦ ,ĨĤĢĤģĴĪĠĝĦ ,ĨĤĦijĨĤijĩĠĢĤĜĝħĭĨĤħĠijĠĢĤīĵħě 230VijĤĴĦĩğħĭğĭĤįĠĩğĢĵĩğĵĩıĠĭħĨĤěĵĩĴĠĩĤĴħ

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX FRANCE DENMARK ITALY SCANDINAVIA AUSTRIA SWITZERLAND PORTUGALCentral Europe 00800 / 821 700 821M

All technical modifications reserved. 03/09. TSC 09.0170Model No. KF20iУважаемый покупатель! Приобретаемый вами продукт Remington® прошел необходимую с

DEUTSCH6 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie alle benötigten Lockenwickler verwendet haben.ACHTUNG Geben Sie keine Haarpflegeprodukt

7DEUTSCHGBDNLFEIDKSFINPSKCZPLHUNRUTRROGRSLAEHEHR/SRBDdar und ist gefährlich. Im Falle einer Beschädigung des Netzkabels, darf das Gerät nicht weiter b